匂兵部卿２２

賭弓が行なわれました。

〔本文〕

　賭弓〔のりゆみ〕の還饗〔かへりあるじ〕のまうけ、六条の院にていと心ことにし給〔たま〕ひて、親王〔みこ〕をもおはしまさせむの心づかひし給へり。
　その日、親王たち、大人におはするは、皆候〔さぶら〕ひ給ふ。后腹〔きさいばら〕のは、いづれともなく、気高〔けだか〕くきよげにおはします中にも、この兵部卿〔ひゃうぶきゃう〕の宮は、げにいとすぐれてこよなう見え給ふ。四の親王、常陸〔ひたち〕の宮と聞こゆる、更衣腹〔かういばら〕のは、思ひなしにや、けはひこよなう劣り給へり。
　例〔れい〕の、左、あながちに勝ちぬ。例よりは、とくこと果てて、大将まかで給ふ。兵部卿の宮、常陸の宮、后腹の五の宮と、一つ車に招き乗せ奉〔たてまつ〕りて、まかで給ふ。

〔訳例〕

　賭弓の饗宴の準備は、六条の院でとても格別にしなさって、親王をもお越しいただこうという心配りをしなさっている。
　その日、親王たちは、成人でいらっしゃるのは、皆、宮中に伺候しなさる。后腹のは、どれともなく、気品があり美しくいらっしゃる中でも、この兵部卿の宮〔：匂宮〕は、確かにとても優秀に格別に見えなさる。四の親王、常陸の宮と申し上げる、更衣腹の方は、そう思って見るからだろうか、品格がこの上なく劣りなさっている。
　いつものように、左が、圧倒的に勝ってしまった。例年よりは、とても早く終わって、大将〔：夕霧〕が退出なさる。兵部卿の宮、常陸の宮、后腹の五の宮と、同じ牛車に招いてお乗せ申し上げて、退出なさる。

〔解説〕

　「賭弓〔のりゆみ〕」は、天皇が弓場殿〔ゆばどの〕にお出ましになって、近衛府や兵衛府の舎人たちの弓の競技会を御覧になる行事です。「還饗〔かへりあるじ〕」は勝った方の近衛大将が自邸でもうける饗宴です。
　三省堂の「絵巻で見る平安時代の暮らし」に、「『年中行事絵巻』巻四「賭弓」を読み解く」があります。参照してください。
　この時、夕霧は左大将でした。「例の」とあるので、いつも左が勝っていたようです。
　牛車は四人乗りです。