竹河１３

続きです。

〔本文〕

　これかれ、ここに集まり給〔たま〕ひて、三条の宮に参り給ふ。朱雀院〔すざくゐん〕の古き心ものし給ふ人びと、六条院の方〔かた〕ざまのも、方々〔かたがた〕につけて、なほかの入道の宮をば、えよきず参り給ふなんめり。この殿の左近〔さこん〕の中将、右中弁〔うちゅうべん〕、侍従〔じじゅう〕の君なども、やがて大臣〔おとど〕の御供に出〔い〕で給ひぬ。ひき連れ給へる勢ひことなり。

〔訳例〕

　これかれがここ〔：玉鬘邸〕に集まりなさって、三条の宮〔：女三の宮の邸〕に参上なさる。朱雀院との昔からの縁故がおありの人々、六条院との関わりのある人々も、それぞれの関係について、やはりあの入道の宮〔：女三の宮〕を素通りすることができず参上なさるのであるようだ。この殿〔：玉鬘邸〕の左近の中将、右中弁、侍従の君なども、そのまま大臣〔：夕霧〕のお供としてお出かけになった。人々を引き連れなさる大臣の威勢は格別である。

〔解説〕

　三条の宮には、朱雀院の皇女で、源氏の君の正妻であった女三の宮が住んでいます。この玉鬘邸と三条の宮はすぐ近くである〔：竹河８〕ので、皆で三条の宮に年賀に出掛けるようです。
　この日、玉鬘邸に集まっていたのは、大納言〔：玉鬘の兄弟〕、藤大納言〔：鬚黒と先妻との子で長男〕、夕霧は、蔵人の少将など息子たち六人を引き連れていました〔：竹河１０〕。それに加えて、玉鬘腹の息子三人〔：竹河２〕がお供しました。夕霧以下、十一人ということなります。