竹河９

続きです。

〔本文〕

　六条院の御けはひ近うと思ひなすが心ことなるにやあらむ、世の中におのづからもてかしづかれ給〔たま〕へる人、若き人びと、心ことにめであへり。尚侍〔かむ〕の殿も、「げにこそ、目安けれ」などのたまひて、なつかしうもの聞こえ給ひなどす。
　「院の御心ばへを思ひ出で聞こえて、慰む世なう、いみじうのみ思〔おも〕ほゆるを、その御形見にも、誰〔たれ〕をかは見奉〔たてまつ〕らむ。右の大臣〔おとど〕は、ことことしき御ほどにて、ついでなき対面もかたきを」などのたまひて、兄弟〔はらから〕のつらに思ひ聞こえ給へれば、かの君も、さるべき所に思ひて参り給ふ。世の常の好き好きしさも見えず、いといたうしづまりたるをぞ、ここかしこの若き人ども、くちをしうさうざうしきことに思ひて、言ひなやましける。

〔訳例〕

　六条院〔：源氏の君〕の御縁続きと思い込むことが格別だからだろうか、世の中で自然と大事にされなさる人〔：薫〕を、若い女房たちは、格別に皆で感心している。尚侍の殿〔：玉鬘〕も、「確かに、感じがよい」などおっしゃって、親しみ深くお話し申し上げなどなさる。
　「六条院のお心遣いを思い出し申し上げて気持ちが晴れる時がなく、とても悲しくばかり思われるので、その思い出になる人として、ほかの誰を見申し上げようか。右大臣〔：夕霧〕は、たいそうな御身分で、これといった機会もない面会も難しいから」などおっしゃって、兄弟と同じように思い申し上げなさっているので、あの君〔：薫〕も、そうするのがふさわしい所に思って邸に参上なさる。世間並みの好色な態度も見せず、とてもひどく落ち着いているのを、こちらやあちらの若い人ども〔：女房たち〕は、残念にもの足りないことに思って、ものを言いかけて困らせた。

〔解説〕

　「思ひなす」は、思い込むということです。「六条院の御けはひ近うと思ひなす」とは、薫は源氏の君の血筋を引くお方なのだと世間の人が思い込んでいることを言っています。例の裏の事情はここで引っ張り出す必要はないでしょう。
　玉鬘の言う「院の御心ばへ」とは、源氏の君が玉鬘を養育したことと、遺産の分配に特別な配慮をしたこと〔：竹河３〕を指しています。
　「世の常の好き好きしさも見えず、いといたうしづまりたる」とは、薫は、「さるべき所に思ひて」とあるように、姉同様の人の邸だと思って、玉鬘の娘たちに手を出すつもりがないので、女房たちに対してもそっけないということなのでしょう。女房たちはそれがもの足りなくて、ちょっかいをだしているようです。