Home＞

『源氏物語』を読む

その１
「源氏物語　拾い読み」というタイトルで桐壺から読み始めて、第二部の途中までは話の面白そうなところを選んで、三分の二くらいでしょうか、かなりの部分を読んでいましたが、宇治十帖に入ってからは、物語がしっかり作られているので拾い読みが出来なくなって、とうとう全訳になり、最後の「夢浮橋」まで読み終わりました。

その２
今度は「源氏物語を読む」というタイトルで、「拾い読み」で読み飛ばした所ももちろん読み、さらに逐語訳に徹することを目標にして、2006年9月14日にスタートして、桐壺から読み直して、2020年6月14日に読み終わりました。

その３
「源氏物語を読む」の手直しシリーズを始めました。打ち間違い変換間違いは言うまでもなく、読み間違いや誤訳もあるでしょうから、それを直そうと2020年7月3日にスタートしました。ゆるゆると進んでいます。

第一部　目次

第二部　第三部　目次

（◎は現在進行中）

逐語訳を基本とした現代語訳の技法で訳していますから、かなりぎくしゃくしたところがありますが、ここにこう書いてあるという取り組み方で、自分の感覚で理解できる言い方で訳してあります。
〔本文〕は高千穂商科大学の渋谷栄一さんがHomePageで公開されているテキストをもとに、句読点や仮名漢字表記を改めました。また、新潮日本古典集成や小学館の新編日本古典全集を参考に、本文を独断で改めた箇所もありますから、学問的に正しい本文ではありません。〔訳例〕は新潮日本古典集成や小学館の新編日本古典全集の注釈を参考にしています。うまく訳せない箇所の注釈を見て、そうか、こういうふうに訳せばいいのかと、気付くのがしばしばです。

Topに戻る